|
Sehnsucht nach Vergessen Op.30-1 Vier Lieder |
忘却への憧れ ４つの歌曲 |
|
Lethe! Brich die Fesseln des Ufers，gieße Aus der Schattenwelt mir herüber deine Welle，daß den Wunden der bangen Seel' ich Trinke Genesung. Frühling kommt mit Duft und Gesang und Liebe， Will wie sonst mir sinken ans Herz; doch schlägt ihm Nicht das Herz entgegen wie sonst. -- O Lethe! Sende die Welle! |
レーテよ！ 岸辺の軛束縛を壊し 注ぐのだ 影の世界からここにいる私にお前の 波を それは不安な魂の傷を 飲んで癒せるのだから 春がやって来る 香りや歌や愛と共に 願いはいつものように私の心に沈むだろう だが鼓動 しないのだ この心はいつものようには - おおレーテよ！ 波を寄こしてくれ！ |
( 2018.01.04 藤井宏行 ）