|
Ty ne poj，solovej Op.27-1 |
歌うな ナイチンゲールよ |
|
Ty ne poj，solovej， Pod moim oknom; Uleti v lesa Moej rodiny! Poljubi ty okno Dushi-devitsy … Proshchebech’ nezhno ej Pro moju tosku; Ty skazhi，kak bez nej Sokhnu，vjanu ja， Chto trava na stepi Pered osen’ju. Bez nee noch’ju mne Mesjats sumrachen; Sredi dnja bez ognja Khodit solnyshko. Bez nee kto menja Primet laskovo? Na ch’ju grud’ otdokhnut’ Sklonju golovu? Bez nee na ch’ju rech’ Ulybnusja ja? Ch’ju mne pesn’，chej privet Budet po serdtsu? Chto zh poesh’，solovej， Pod moim oknom? Uletaj，uletaj! K dushe-devitse！ |
歌うな ナイチンゲールよ 私の窓の下で 飛んで行け 森へ 私の故郷へ！ 愛する人の窓辺で 魂の人の... 彼女にやさしく歌いかけてくれ 私の憧れのことを お前は告げてくれ どれほど彼女なしで 私がやつれ 私が蒼ざめているのかを まるで草原の草が 秋に枯れるように 彼女がいなければ 私には夜だ 月の暗い 昼間も 光がない 太陽が去ってしまって 彼女がいなければ 誰が私を 愛情もって見つめてくれるのか？ 誰の胸の上で休ませられるのか この頭を垂れて？ 彼女がいなければ 誰の言葉で 私は笑顔になれるのだろう？ 誰に私は歌いかけるのか 誰に挨拶するのか 心を込めて？ 何を歌うのだ ナイチンゲールよ 私の窓の下で？ 飛んで行け 飛んで行け！ わが魂の乙女のもとに！ |
( 2018.01.03 藤井宏行 ）