|
The streamlet's slumber song Two Songs for Children |
小川の子守歌 子供のための２つの歌 |
|
While beneath a cloudless sky Swallows over meadows fly Bees are droning lazy tunes Through the sultry noons Drowsily I flow along Murmuring my sleepy song Slower softer still it sighs To a whisper dies While among the new-mown grass Crickets cry Ah soon alas Bee and brook will sing no more Summer will be o'er Drowsily I flow along Murmuring my sleepy song Slower softer still it sighs To a whisper dies. |
雲のない空の下 ツバメたちが草原の上を飛び ミツバチは酔いしれています 怠惰な旋律に 暑い昼間の間じゅう 眠たげに私は流れて行きます ささやきながら私の眠りの歌を ゆっくりとやさしく ため息つき ささやきに消えて行きます 新たに刈られた草の中で コオロギたちは悲しげに嘆きます ハチも小川ももう歌わないのだと 夏がもうすぐ終るから 眠たげに私は流れて行きます ささやきながら私の眠りの歌を ゆっくりとやさしく ため息つき ささやきに消えて行きます |
( 2018.01.03 藤井宏行 ）