TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Touha   H.288  
  Nový Špaliček
あこがれ  
     新シュパリーチェク

詩: 民謡詞 (Folktune,-) 
      

曲: マルティヌー (Bohuslav Martinů,1890-1959) チェコ   歌詞言語: チェコ語


A já mám doma bratra rybáře,
čo mne on každú rybu ukáže.
A já se stanem drobnú rybečku,
budu plavati bystrú vodičku.
A já mám doma bratra vězdáře,
čo on mi každú vězdu ukáže.
A já se stanem vězdu na nebi,
a svítit budu po celé zemi.

それからぼくには魚を捕る兄さんが家にいる
兄さんは教えてくれる 魚のことなら何でも
だからぼくも小さな魚になろう
泳ぎ回るんだ 速い流れを
それからぼくには星を観測する兄さんが家にいる
兄さんは教えてくれる 星のことなら何でも
だからぼくも空の星になろう
そして照らすんだ 地上をくまなく

( 2018.01.02 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ