|
Karavaanikuoro Op.21-1 |
キャラバンの歌 |
|
Kukka on kasvanut erämaan sannassa， puna-raakku auennut aavikon rannassa. Erälaivat soutaa， ihanansa Intian prinssi nyt noutaa. Tulikuumat niinkuin askelet allamme huulet heljät hiiluvat saatettavallamme， varsi kuin palmu， silmän suuren nurkassa nukuttava valmu. Intia: «Arvaatko，armas，mikä mieli on matkamme? Tiedätkö，mitä kohti kotitietä jatkamme?« Ninive: «Tiedä en，oma kulta，oikeata，väärää. Kuinka siis muistaisin matkamme määrää?« Intia: «Entä jos eksymme elontiellä，kukkani? Entä jos raukeat erämaahan，rukkani?« Ninive: «Päivällä pilvi，yöllä tulenpatsas puuntaa， tiemme suru sydämen ja veren palo suuntaa.« Kaunis on yön tähti Ganges-virran pinnalla; katso，hän väräjävi ylkänsä rinnalla， iho eebenpuusta， hampahat valkean，pyhän norsun luusta. |
その花は育った 荒れはてた砂漠の中で 赤い貝が口を開けていた 砂漠の岸辺に 舟が進みゆく 婚約者をインドの王子の迎えに来たのだ 炎が焼けつくわれらの足元の砂のように われらのお仕えするお方の唇は紅く その姿はヤシの木のよう その大きな瞳の端には 眠りを誘うケシの花 インドの王子：あなたには分かりますか いとしい人 われらがこの旅に思っていることを？ ご存じですか われらがどこの家に帰るのかを？ ニネベ：分かりません わが大切なお方 何が正しく 何が間違っているか どうしてこの旅の目的を知ることができましょう？ インドの王子：もし道に迷うことがあればどうなるのでしょう 私の花よ？ もしあなたがこの荒野で萎れることになったりしたら 私の哀れな花よ？ ニネベ：昼の雲が 夜の火の柱が 私たちの心の悲しみと血潮の熱さが道を示してくれますわ 美しい夜の星がガンジス川の上に 見よ 彼の震えを 婚約者の傍らで エボニーの肌に 歯の白さを まるで聖なる象牙のような |
中間部に男女のソロが入るアカペラ合唱曲です。
( 2018.01.02 藤井宏行 ）