|
Net，ne cherkeshenka ona Op.57-10 Dvadtsat’ pjat’ stikhotvorenii Pushkina |
いいや 彼女はチェルケスの人ではない ２５のプーシキンの詩 |
|
Net，ne cherkeshenka ona; No v doly Gruzii ot veka Takaja deva ne soshla S vysot ugrjumogo Kazbeka. Net，ne agat v glazakh u nej， No vse sokrovisha Vostoka Ne stojat sladostnykh luchej Ee poludennogo oka. |
いいや 彼女はチェルケスの人ではない だが グルジアの谷には数世紀の間 これほどの乙女は降り来たらなかった あの愚かしきカズベクの高みより いいや 瑪瑙ではない 彼女の瞳にあるのは だが 東方のすべての宝物も この甘い光ほどの値打ちはない 彼女の真昼の瞳の |
( 2017.12.30 藤井宏行 ）