|
Dover’sja mne Op.23-3 Pjat' Stikhotvorenija |
私を信じて ５つの詩 |
|
Dover’sja mne，tebja lesnoj tropoju Svedu ja v khram volshebnoj krasoty， Gde dremljut na stebljakh，obryzgany rosoju， Toboj nevidannye strannye tsvety. Pred altarem tainstvennogo boga， Nedvizhnye，kak budto v zabyt’i， V zabyt’i，oni tsvetut，tsvetut， Tsvetut v bezmolvii chertoga， Na mramor plit ronjaja lepestki. |
私を信じておくれ あなたを森の道 私は連れて行こう 美しい魔法の宮殿へと そこには茎の上でまどろみ 露に濡れている 不思議な花がある 神秘の聖なる祭壇の前に 動くことなく まるで忘却のように 恍惚として 花は咲く 咲くのだ 花咲いている 宮殿の静寂の中 大理石の床に花びらを散らしながら |
( 2017.12.30 藤井宏行 ）