|
Sommarnatten Idyll |
夏の夜 牧歌 |
|
På den lugna skogssjöns vatten Satt jag hela sommarnatten， Och för böljans tropp，ur båten， Slängde tanklös ut försåten. Men en talltrast sjöng på stranden， Att han kunnat mista anden， Tills jag halvt förtörnad sade: “Bättre，om din näbb du lade Under vingen，och till dagen Sparde tonerna och slagen.” Men den djärve hördes svara: “Gosse，låt ditt metspö vara. Såg du opp kring land och vatten， Kanske sjöng du själv om natten.” Och jag lyfte opp mitt öga， Ljus var jorden，ljust det höga， Och från himlen，stranden，vågen Kom min flicka mig i hågen. Och，som fågeln spått i lunden， Sjöng jag denna sång på stunden. |
静かな森の湖の水の上 私は夏の一夜にずっと座っていた そして波の上に、ボートの上から 何の気なく罠を投げた しかし一羽のツグミが岸辺で歌っていた 人の魂を失わせるほどの声で とうとう私は半ば怒って言った： 「お前のクチバシはしまった方がいいぞ 翼の下に、そして昼間のために その歌声は取っておけ」 けれどその大胆なやつは答えた： 「若者よ、釣竿など放っておきなさい あなたが大地や水を見渡せば あなたもきっと夜に歌うことになるのだから」 そこで私は目を上げた 地上は明るく、空も明るかった そして空から、岸辺から、波から 私の少女が私の心の中に入ってきた そして、茂みの中で鳥が予言したように 私はこの歌をその場で歌ったのだ |
シベリウスもこの詩にラングストレームと同じ1917年にメロディをつけて歌曲としています。
( 2017.12.24 藤井宏行 ）