TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Am Kreuzweg wird begraben 　 A.16 　
　
十字路の脇に埋められるのだ 　
　　　　

詩： ハイネ (Heinrich Heine，1797-1856)　ドイツ
　　 　Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集　1827）　62　Am Kreuzweg wird begraben

曲： グリフィス (Charles Tomlinson Griffes，1884-1920)　アメリカ 　　歌詞言語： ドイツ語

Am Kreuzweg wird begraben
Wer selber sich brachte um;
Da wächst eine blaue Blume，
Die Armesünderblum'.

Am Kreuzweg stand ich und seufzte;
Die Nacht war kalt und stumm.
Im Mondschein bewegte sich langsam
Die Armesünderblum'.

 十字路の脇に埋められるのだ
誰でも自殺した奴は
そこに咲くのは一輪の青い花だ
哀れな罪人の花

十字路にぼくは立ち　悲しんでいた
夜は冷たく　静かだった
月明かりの下　ゆっくり揺れていたのは
哀れな罪人の花

( 2017.12.10 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ