|
Uteshenie |
願い |
|
Svetit mesjats; na kladbishche deva v chernoj vlasjanitse odinokaja stoit， i sleza ljubvi drozhit na gustoj ee resnitse. Net ego，na tom on svete; serdtsu mysl’ o nem uteshna: on dostalsja nebesam. budet chistyj angel tam - i ljubov’ moja bezgreshna. Skorb’ ee k svjatomu liku bogomateri podvodit. On stoit v ogne luchej， i na devu iz ochej milost’ tikhaja niskhodit. Pala deva pred ikonoj i bezmolvno upovan’ja ot prechistyja zhdala... i dushoju pereshla neprimetno v mir svidan’ja. |
月は輝いている 墓地に乙女が 黒い衣を着て 一人立っている 愛の涙が震えている 彼女の濃いまつげに あの人はいないけれど あの輝いていた人は あの人を思うことが慰めなのです あの人は天国に行きました そしてそこで清らかな天使になったのでしょう - 私の愛に罪はないのです 悲しみのあまり 聖なる御尊顔の 聖母様の前にひざまずく その姿は立っている 炎の輝きの前に そして乙女の上にその目より 慈悲をそっと注いだのだ 乙女はくずおれた 聖像の前に そして黙した希望で あの清らかな人を待っていた... そして魂は飛び去って行った 気付かれぬうちに 恋する者のいる世界へと |
( 2017.12.10 藤井宏行 ）