|
Mariechen Op.11-1 Zeitungsausschnitte |
マリーちゃん 新聞の切り抜き |
|
Mariechen，du dummes，dummes Viehchen! Ich reiße dir ein Beinchen aus， dann mußt du hinken auf deinem Schinken， dann mußt du hinken. Dann kommst du ins städtische Krankenhaus， da wirst du operiert， mit Schmierseif' eingeschmiert; dann kommt der deutsche Männerchor， der singt dir ein schönes Liedchen vor. Mariechen! Du dummes，dummes Viehchen! |
マリーちゃん あんたはおバカな おバカな生き物だね！ ぼくは千切るよ あんたの脚を一本 そしたらあんた 片脚になんなきゃならない あんたの尻の上 そしたらあんた 片脚になんなきゃならない それであんた 市の病院に行って そこで手術して貰いなよ 脂っこい石けんで消毒してさ そしたらドイツの男性合唱団が来て あんたに歌ってくれるよ 素敵な歌を マリーちゃん あんたはおバカな おバカな生き物だね！ |
( 2017.12.10 藤井宏行 ）