|
Tol’ko uznal ja tebja |
はじめてあなたを知って |
|
Tol’ko uznal ja tebja， i trepetom sladkim vpervye serdtse zabilos’ vo mne. Szhala ty ruku moju， i zhizn’，i vse radosti zhizni v zhertvu tebe ja prines. Ty mne skazala: “ljublju” i chistaja radost’ sletela v mrachnuju dushu moju. Molcha gljazhu na tebja， net slova vse muki，vse schaste vyrazit’ strasti moej. Kazhduju svetluju mysl’， vysokoe kazhdoe chuvstvo ty zarozhdaesh’ v dushe. |
私ははじめてあなたを知って この甘いときめきを感じた わたしの胸はどきどきする あなたが手を触れるだけで 人生を、私の人生の幸せすべてを あなたのために犠牲にしてもいいとさえ思う あなたは私にいう「君を愛してる」と すると静かな喜びが現れて 私の憂鬱な心に飛び込む 静かにあなたを見つめる 言葉はいらない 私のこの気持ちを伝えるには 明るいこの想い 気高いこの心はみな あなたが魂の底から信じさせてくれたこと |
グリンカにもこの詩に曲をつけたものがあり、そちらの方が有名ですが、こちらも愛らしい佳曲です。
( 2017.12.10 藤井宏行 ）