|
Tucha Op.57-23 Dvadtsat’ pjat’ stikhotvorenii Pushkina |
雲 ２５のプーシキンの詩 |
|
Poslednjaja tucha rassejannoj buri! Odna ty nesesh’sja po jasnoj lazuri. Odna ty navodish’ unyluju ten’， Odna ty pechalish’ likujushchij den’. Ty nebo nedavno krugom oblegala， I molnija grozno tebja obvivala; I ty izdavala tainstvennyj grom I alchnuju zemlju poila dozhdem. Dovol’no，sokrojsja! Pora minovalas’， Zemlja osvezhilas’，i burja promchalas’， I veter，laskaja listochki dreves， Tebja s uspokoennykh gonit nebes. |
最後に散らばった嵐の雲よ！ 一つだけで お前が青く澄んだ空を行く 一つだけで お前は投げかける 悲しい影を 一つだけで お前は嘆いている 喜びの光のもと お前は今まで 空をすっかり包み込み そして恐ろしい稲妻とお前は絡み合い そしてお前は放ったのだ いかめしい雷鳴を そして渇いた土地に雨を注いだ だが 静まれ！時は過ぎ去った 大地は蘇り そして嵐は追い払われた そして風は木の葉を愛撫する お前は静かな空から追われるのだ |
( 2017.12.09 藤井宏行 ）