|
Angel Op.57-20 Dvadtsat’ pjat’ stikhotvorenii Pushkina |
天使 ２５のプーシキンの詩 |
|
V dverjakh Edema angel nezhnyj Glavoj poniksheju sijal， A demon mrachnyj i mjatezhnyj Nad adskoj bezdnoju letal. Dukh otritsan’ja，dukh somnen’ja Na dukha chistogo vziral I zhar nevol’nyj umilen’ja Vpervye smutno poznaval. “Prosti，” on rek，”tebja ja videl， I ty nedarom mne sijal: Ne vse ja v nebe nenavidel， Ne vse ja v mire preziral.” |
エデンの園の門に やさしい天使が うつむいた頭を輝かせていた 悪魔は暗く 悪意に満ちて 煉獄の深淵の上を飛んでいた この否定の精霊 疑いの精霊は 清らかな精霊を見て 熱い 思いがけない興奮と共に 初めて おぼろげに気がついたのだ 「許してほしい」悪魔は言った「私があなたを見 あなたが私に光を投げかけたのも理由がないわけではない 天上のあらゆるものを私は憎んでいたのではないし 地上のあらゆるものを私は軽蔑したのではないのだ」 |
( 2017.12.09 藤井宏行 ）