|
Jeg sadled min Hest en Morgenstund Op.3-2 Tre sånger |
私はある朝 馬に跨った ３つの歌 |
|
Jeg sadled min Hest en morgenstund med sommersolen den klare， så red jeg hen til den gröne lund at bede den vildene hare. Den vilde hare med hjort og rå jeg vilde i lunden jage， og glemme det mig på sindet lå，alt siden ugen og dage. Men hjort og rå havde hendes gang og hinden hendes öje og den liden fugl havde hendes sang som kunde mit hjerte höje， og rosens kind havde hendes löd og bækken hendes sagte tale og skovens vind hendes hvisken blöd som mit hjerte har lagt udi dvale. Jeg red mig fra skoven alt som jeg kom små fuglene sunge på grene. Det var som spurte de alle om， hvi monne jag ride så ene. |
私は馬に跨った ある朝 夏の太陽がきらめく時に それから私は駆けた 緑の森を 野生のウサギを狩るために 野生のウサギや鹿や 子鹿を私は追いかけたかった 木々の中を そして他のあらゆることを忘れたのだ すべて 週日のことを だが鹿や子鹿には自分の行く道があり その目に触れる 小鳥には自分の歌がある 私の心を掻き立てる バラの子には自分の音があり 泉にはその語る物語がある 森の風はそのささやきを聞かせて 私の心は眠りについた 私は駆け去った やって来た森から 小鳥たちは日を浴びていた 枝の上で まるで皆が尋ねているようだ どうしてひとりで駆けて来たのか？と |
( 2017.12.03 藤井宏行 ）