|
Vsjakoj na svete-to zhenitsja Op.106-1 Dueta |
誰もがこの世で結婚するが ２つの二重唱 |
|
Vsjakoj na svete-to zhenitsja， Ne vsjakomu zhenit’ba udavaetsja. Udavalas’ Dobryne Nikitichu. Khuzhe netu Aleshe Popovichu. Neudachna Ivanu Godinovichu. Zhenila ego mamen’ka nevoleju， Ponevoleju otets，neokhotoju， Ne u gologo zhenili - ne u bosogo， U tolsto-brjukhogo zhenili，u bogatogo. Pridanogo mnogo，chelovek-to khudoj! |
誰もがこの世で結婚するが すべての結婚がうまく行くわけじゃない うまく行った ドブリーニャ・ニキーチチは かなりまずかった アリョーシャ・ポポヴィッチは だめだった イヴァン・ゴディノヴィチは 結婚させたのさ おふくろさんは仕方なく 渋々 おとっつあんは 渋々な 素寒貧でなく 裸足のでもなく 太っ腹のとな 金持ちさ 持参金はたんまりさ 男はやせっぽちでも！ |
( 2017.12.03 藤井宏行 ）