|
Tsvetok Op.8-4 ６ russkikh pesen |
花 ６つのロシアの歌 |
|
Minutnaja krasa polej， Tsvetok uvjadshij，odinokoj， Lishen ty prelesti svoej Rukoju oseni zhestokoj. Uvy! nam tot zhe dan udel， I tot zhe rok nas ugnetaet: S tebja listochek obletel - Ot nas vesel’e otletaet. Ot’emlet kazhdyj den’ u nas Ili mechtu，il’ naslazhden’e. I kazhdyj razrushaet chas Dragoe serdtsu zabluzhden’e. Smotri... ocharovan’ja net; Zvezda nadezhdy ugasaet... Uvy! kto skazhet: zhizn’ il’ tsvet Bystree v mire ischezaet? |
束の間に美しい野原で 花は萎れた ひっそりと お前は魅力を奪われてしまった 秋の手は残酷だ ああ！ 私たちも同じ最後を迎える 同じ運命が私たちを圧迫している お前は花びらを奪われる - 私たちからは 喜びが奪われるのだ 運命は毎日われらのもとにある 夢も 喜びも そして破壊していくのだ 一時一時を 哀れな心は欺かれる 見るが良い...魅力は消え去った 希望の星は色褪せた ああ！ 誰が言えよう：命と色と どちらがこの世でより早く消えるのかなど？ |
( 2017.12.03 藤井宏行 ）