|
She came to the village church Maud |
彼女は村の教会にやって来て モード |
|
She came to the village church， And sat by a pillar alone; An angel watching an urn Wept over her，carved in stone; And once，but once，she lifted her eyes， And suddenly，sweetly，strangely blush'd To find they were met by my own. |
彼女は村の教会にやって来て そして座っていた 柱のそばに一人で 天使は 壺を見ながら 彼女のことを嘆き 石に刻んだ そして一度 たった一度だけ 彼女はその目を上げて 突然 甘く 不思議そうに顔を赤らめた 自分の目が私の目と合っていることに気付いて |
( 2017.12.02 藤井宏行 ）