|
Til Majdag Op.3-1 Tre sånger |
五月には ３つの歌 |
|
Til Majdag förer jeg hjem min brud， En Rosensblomme i liljeskrud， Spil Spillemænd，spil! Den dag skal skoven ha grönt i sin hat Og engen ha blomster i barm， og fuld så månen skal være den nat og solen skal danse sig varm， og gögen skal kukke og lykken os spå og finker skal flöjte og drosler skal slå men sorgen skal holde sig hjemme; Til Majdag förer jeg hjem min brud， en rosensblomme i liljeskrud， Spil Spillemænd，spil! |
五月に 私は家に連れて行く わが花嫁を バラの花とユリのドレスで 弾け 楽士よ 弾け！ その日、森は緑の帽子をかぶり そして野原は花を抱く その懐に そして満ちるだろう月は 夜には 太陽は暖かくなってくるだろう カッコウは啼いて 幸せ私たちに伝え フィンチは笛を鳴らし ツグミはビートを鳴らす 悲しみは家に留まれ 五月に 私は家に連れて行く わが花嫁を バラの花とユリのドレスで 弾け 楽士よ 弾け！ |
( 2017.11.28 藤井宏行 ）