|
Egy kicsi madárka Magyar Népzene I |
一羽の小さな鳥 ハンガリー民謡 第１集 |
|
Egy kicsi madárka Hozzám kezde járni， Virágos kertemben Fészket kezde rakni. De azt az irigyek Eszre kezték venni， Kicsi madár fészkét Széjjel kezték hányni. Átokúl meghagyom Minden éfiúnak: Szeretőt ne tartson Senki ő magának! Mer' én azt tartottam， Nagyon elhirvadtam， Szeretőm elhagyott， Magamra maradtam. |
一羽の小さな鳥が 私に会いに来る 私の花の庭の中に 巣を作り始める でも それをうらやむ人が それに気が付いて 小さな鳥の巣を ばらばらに壊してしまった 私は取り残された みんなのせいで： 恋人をつかまえては居られない 誰もあなたのために！ 私は悲しい 私はとてもつらい 恋人に捨てられて 私はひとりぼっち |
( 2017.11.26 藤井宏行 ）