|
V krovi gorit ogon’ zhelan’ja |
血の中で炎と燃える欲望 |
|
V krovi gorit ogon’ zhelan’ja， Dusha toboj ujazvlena; Lobzaj menja，tvoi ljubzan’ja Mne slashche mirra i vina. Sklonis’ ko mne glavoju nezhnoj I da pochiju bezmjatezhnyj， Poka dokhnet veselyj den’ I dvignetsja nochnaja ten’. |
血の中で炎と燃える欲望 魂はお前に捕らえられている 我にくちづけを、お前のくちづけは 我にはミルラやワインよりも甘いのだ 我に向けて その可愛い頭を寄せよ そこで安らかな眠りにつこう 楽しき昼が終わってから そして夜の影が薄れてくるまでの間 |
( 2017.11.26 藤井宏行 ）