|
Vchera，uvenchana dushistymi tsvetami Op.60-4 8 romansov |
昨日 香り立つ花の冠をつけて ８つのロマンス |
|
Vchera，uvenchana dushistymi tsvetami， Smotrela dolgo ty v zerkal’noe okno Na nebo sinee，gorevshee zvezdami， V alleju topolej s drozhashchimi listami，? V alleju，gde vdali tak strashno i temno. Zabyla，mozhet byt’，ty za soboju v zale I jarkij blesk svechej i nezhnye slova… Kogda pomchalsja val’s i struny rokotali，? Ja videl ? vsja v tsvetakh，ispolnena pechali， K plechu slegka tvoja sklonilas’ golova. Ne dumala li ty: «Von tam，v besedke dal’noj， Na mramornoj skam’e teper’ on zhdet menja Pod sumrakom derev，revnivyj i pechal’nyj; On vzory utomil，smotrja na vikhor’ bal’nyj， I lovit ten’ moju v sijanii ognja». |
昨日 香り立つ花の冠をつけて あなたは眺めてた ずっと長い間鏡の窓を 空は青く 星たちは燃えて 路地ではポプラが木の葉を震わせていた 路地は 遠くまで恐ろしいほど暗かった 私は忘れていた 多分あなたはホールにいて ろうそくの明るい輝きと優しい言葉が... ワルツが始まり 弦が鳴り響いた時 私は見た - すべて花の中 悲しみで満たされて あなたの頭が少し肩の方に傾いていたのを あなたは考えていたのではなかったか：「あそこの 蔓棚のところ 今大理石のベンチで彼は私を待っているの 暗いの木の下で 羨み 悲しげに 彼は疲れてたみたい 舞踏会場の人の渦を眺めながら 輝く炎の中で私の影を追いかけていたのね」と |
( 2017.11.25 藤井宏行 ）