|
Life in her creaking shoes Love blows as the wind blows |
生は その軋む靴の中で 愛は吹き過ぎる 風が吹くように |
|
Life in her creaking shoes Goes，and more formal grows， A round of calls and cues: Love blows as the wind blows. Blows! in the quiet close As in the roaring mart， By ways no mortal knows Love blows into the heart. The stars some cadence use， Forthright the river flows， In order fall the dews， Love blows as the wind blows. Blows! and what reckoning shows The courses of his chart? A spirit that comes and goes， Love blows into the heart. |
生は その軋む靴の中で 過ぎ行き 更に本格的に成長する 呼び声や合図の繰り返しで 愛は吹き過ぎる 風が吹くように 吹いている！静かな路地を まるで騒々しい市場にいるかのように 行方は誰も知らずに 愛は吹き過ぎる 風が吹くように 星たちはいくばくかの韻律を用い まっすぐ川は流れて行く 順番に露は落ちる 愛は吹き過ぎる 風が吹くように 吹いている！どんな位置を示すのだ その地図のコースは？ ひとつの精神が 来ては去って行く 愛は吹き過ぎる 風が吹くように |
( 2017.11.25 藤井宏行 ）