|
Le paysage dans le cadre des portières Op.24-5 Cinq poèmes de La bonne chanson |
車窓の風景は ５つの「素敵な歌」からの詩 |
|
Le paysage dans le cadre des portières Court furieusement，et des plaines entières Avec de l'eau，des blés，des arbres et du ciel Vont s'engouffrant parmi le tourbillon cruel Où tombent les poteaux minces du télégraphe Dont les fils ont l'allure étrange d'un paraphe. Une odeur de charbon qui brûle et d'eau qui bout， Tout le bruit que feraient mille chaînes au bout Desquelles hurleraient mille géants qu'on fouette ; Et tout à coup des cris prolongés de chouette. - Que me fait tout cela，puisque j'ai dans les yeux La blanche vision qui fait mon coeur joyeux， Puisque la douce voix pour moi murmure encore， Puisque le Nom si beau，si noble et si sonore Se mêle，pur pivot de tout ce tournoiement， Au rythme du wagon brutal，suavement. |
窓に映るこの風景は 狂おしく走って行く 野原全体が 水辺 麦畑 木 空と一緒に 残酷な旋風に巻き込まれて行く そこには電信の細い柱も倒れ込んで行く 奇妙な花文字のような電線を張り渡している電柱も 石炭の燃える匂い 水を沸騰させる そして轟音 まるで千本の鎖の先に 千人の巨人をつないで鞭うって叫ばせているかのような それから突然の フクロウの引き摺るような叫び声 - だがこんなものが何だ ぼくの目の中には 白い幻影があるのだから ぼくの心を幸せにする 甘い声はぼくのためにまだささやいているのだから あの名前が とても美しく とても高貴でとても響きの良い 溶け合っているのだから このあらゆる渦巻の中の軸となって この荒々しい客車のリズムに 甘く |
( 2017.11.23 藤井宏行 ）