TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Le hibou 　 Op.17a-27 　
　 Le Bestiaire
ミミズク 　
　　　　 動物詩集（あるいはオルフェの行列）

詩： アポリネール (Guillaume Apollinaire，1880-1918)　フランス
　　 　Le Bestiaire　27　

曲： デュレー (Louis Edmond Durey，1888-1979)　フランス 　　歌詞言語： フランス語

Mon pauvre coeur est un hibou
Qu'on cloue，qu'on décloue，qu'on recloue.
De sang，d'ardeur，il est à bout.
Tous ceux qui m'aiment，je les loue.

 ぼくの哀れな心はミミズクだ
釘を打たれ　抜かれ　また釘付けにされる
血気も情熱も抜かれてしまったのに
自分を愛してくれるすべての者を讃えてしまうのだ

( 2017.11.22 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ