TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Vertograd 　 　
　
庭 　
　　　　

詩： プーシキン (Aleksandr Sergeyevich Pushkin，1799-1837)　ロシア
　　 　　　Вертоград(1825)

曲： ダルゴムイシスキー (Alexander Sergeyevich Dargomyzhsky，1813-1869)　ロシア 　　歌詞言語： ロシア語

Vertograd moej sestry，
Vertograd uedinennyj;
Chistyj kljuch u nej s gory
Ne bezhit zapechatlennyj.
U menja plody blestjat
Nalivnye，zolotye;
U menja begut，shumjat
Vody chistye，zhivye.
Nard，aloj i kinnamon
Blagovoniem bogaty:
Lish’ poveet akvilon，
I posypljut aromaty.

 庭よ　わが妹の
庭よ　閉ざされた
小川ひとつ　山からは
湧き出でることなく
私には輝く果実がある
熟して　金色の
私のもとで　さざめく
噴水が　清く　生き生きと
スイカズラ　アロエ　シナモン
香りは豊かだ：
穏やかな風が吹いて
あたりは香りに満たされる

( 2017.11.21 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ