|
Listok Op.8-3 ６ russkikh pesen |
木の葉 ６つのロシアの歌 |
|
Ot druzhnoj vetki otluchennyj， Skazhi，listok uedinennyj， Kuda letish’?.. “Ne znaju sam; Groza razbila dub rodimyj; S tekh por po dolam，po goram Po vole sluchaja nosimyj， Stremljus’，kuda velit mne rok， Kuda na svete vse stremitsja， Kuda i list lavrovyj mchitsja， I legkij rozovyj listok.” |
親しい枝から引き離されて 教えてくれ 葉は散り散りになって どこに行くのか？...「私には分からない 雷雨がへし折ったのだ あのカシの木を それ以来 谷に沿って 山に沿って 運ばれるがままだ 私は知りたい 運命はどこに行くことを命じているのか どこへこの世ではすべてが向かうのか どこへ月桂樹の葉は押し寄せるのか そして軽やかなバラの葉が」 |
( 2017.11.19 藤井宏行 ）