|
Paysages tristes |
悲しき風景 |
|
Une aube affaiblie Verse par les champs La mélancolie Des soleils couchants. La mélancolie Berce de doux chants Mon coeur qui s'oublie Aux soleils couchants. Et d'étranges rêves， Comme des soleils Couchants sur les grèves， Fantômes vermeils， Défilent sans trêves， Défilent，pareils À des grands soleils Couchants sur les grèves. |
薄れゆく夕焼けが 注ぎ込む 野原に 憂鬱を この日没の 憂鬱は 甘い歌声で揺らす われを忘れている私の心を この日没に そして奇妙な夢どもが まるで太陽の 砂浜に沈むかのように 深紅の幽霊どもが 切れ目なく行進してゆく 行進してゆく まるで 巨大な太陽が 切れ目なく行進してゆくように |
( 2017.11.19 藤井宏行 ）