|
Havanaise |
ハバネラ |
|
Vente，niña，conmigo al mar， Que en la playa tengo un bajel. Bogaremos a dos en él， Que allí sólo se sabe amar. Ay，rubita，si tú supieras! Dame，dame tu amar. Sur la rive le flot d'argent En chantant brise mollement， Et des eaux avec le ciel pur Se confond l'azur! Sois moins rebelle， O ma belle，la mer t'appelle. A ses chants laisse-toi charmer! C'est en mer que l'on sait aimer， oui c'est là que l'on sait aimer! |
おいで 可愛い子 ぼくと一緒に海に そこの岸には小舟があるんだ ぼくたち二人だけで乗ろうよ そこでは君だけが愛を知ることができる ああ 愛しい人 もし君が知ってるのなら！ ぼくにおくれよ おくれよ 君の愛を！ 浜辺では銀の波が 歌いながらそっと打ち寄せている そして水が 澄んだ空と 溶け合わせている その青さを そんなに嫌がらないで おおぼくの美しい人 海が君を呼んでるんだ その歌声に君も酔いしれてご覧よ！ ここなのさ 人が愛し合えるのは そうさ ここなんだ 人が愛し合えるのは！ |
( 2017.11.18 藤井宏行 ）