|
An den Traum Op.3-4 Trauer und Trost |
夢に 悲しみと慰め |
|
Öffne mir die goldne Pforte， Traum，zu deinem Wunderhain， Was mir blühte und verdorrte， Laß mir blühend neu gedeihn. Zeige mir die heilgen Orte Meiner Wonne，meiner Pein， Laß mich lauschen holdem Worte， Liebesstrahlen saugen ein. Öffne mir die goldne Pforte， Traum，o laß mich glücklich sein! |
開いてくれ私に あの黄金の門を 夢よ お前の不思議の国へと 何が私に花咲き 萎れているのだ 私を花咲かせ 栄えさせてくれ 私に見せてくれ 聖なる場所を 私の喜びの 私の痛みの 私に聞かせてくれ 甘い言葉を 愛の光に浸して 開いてくれ私に あの黄金の門を 夢よ 私を幸せにしておくれ！ |
( 2017.11.12 藤井宏行 ）