|
Vecher v ijune Op.48-3 12 russkikh pesen |
六月の夜 12のロシアの歌 |
|
Tomitel’nyj，paljashchij den’ Sgorel; poluprozrachna ten’ Nemogo sumraka priosenjala dali. Zarnitsy begali za sineju goroj， I，okroplennye rosoj， Luga i les blagoukhali. Luna vo vsej krase plyla na vysotu， Tainstvennym luchom mechtanija pitaja， I，preklonjas’ k lavrovomu kustu， Dyshala roza molodaja. |
苦悩するような 灼けつく日 燃え立つ 透明な影 静かな夕暮れがやってきた 稲妻が走る 青い山々の稜線を そして露が降りかかり 牧場や森は甘く香る 月は華やかに渡って行く 空高くを 夢みるような神秘の光を注ぎながら そして 月桂樹の林の中でうつむきながら 若いバラは呼吸していた |
( 2017.11.05 藤井宏行 ）