TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Sur une jeune fille 　 Op.32-2 　
　 Odes Anacreontiques
ひとりの若い娘に 　
　　　　 アナクレオン風のオード

詩： ルコント・ド＝リル (Charles-Marie-René Leconte de Lisle，1818-1894)　フランス
　　 　Idylles de Théocrite et Odes anacréontiques　　

曲： ルーセル (Albert Roussel，1869-1937)　フランス 　　歌詞言語： フランス語

Ne me fuis pas，jeune fille，
par dédain pour mes cheveux blancs.
Ne méprise point mon amour，
parce que tu as les couleurs de la rose.
Vois combien les lys blancs
sont beaux mêlés aux roses !

 逃げないでくれ　若い娘よ
馬鹿にして　私が白髪だからといって
軽蔑しないでくれ　私の愛を
あなたはバラの色を持っているからといって
ご覧　どれほど白いユリの花が
バラの花と混じって美しくなるのかを！

( 2017.11.05 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ