|
Seroglazyj korol’. Op.27-5 Pjat' stikhotvorenij A. Akhmatovoj |
灰色の目の王さま アフマートワによる５つの詩 |
|
Slava tebe，bezyskhodnaja bol’! Umer vchera seroglazyj korol’. Vecher osennij byl dushen i al. Muzh moj，vernuvshis’，spokojno skazal: “Znaesh’，s okhoty ego prinesli， Telo u starogo duba nashli. Zhal’ korolevu. Takoj molodoj! Za noch’ odnu ona stala sedoj.” Trubku svoju na kamine nashel I na rabotu nochnuju ushel. Dochku moju ja sejchas razbuzhu， V serye glazki ee pogljazhu. A za oknom shelestjat topolja: “Net na zemle tvoego korolja.” |
汝に栄光あれ 絶望的な痛みよ！ 昨日死んだのだ 灰色の目の王さまが 秋の夜は蒸し暑く 真っ赤であった 私の夫が戻るなり静かに言った： 「知っているかい 彼は狩猟の場から運ばれて来たんだ 体は見つかった 古い樫の木の下で 気の毒なお妃 まだ若かったのに！ 一晩で彼女の髪は真っ白になった」 自分のパイプを暖炉の上に見つけて 彼は夜の仕事に出かけた すぐに私は娘を起こしましょう 彼女の灰色の目を見てやりましょう 窓の外ではポプラが鳴り響いている 「お前の王さまはもう地上にはいないのだ」と |
( 2017.11.05 藤井宏行 ）