|
Pamjat’ o solntse Op.27-3 Pjat' stikhotvorenij A. Akhmatovoj |
太陽の記憶 アフマートワによる５つの詩 |
|
Pamjat’ o solntse v serdtse slabeet， Zheltej trava. Veter snezhinkami rannimi veet Edva-edva. Iva na nebe pustom rasplastala Veer skvoznoj. Mozhet byt’，luchshe，chto ja ne stala Vashej zhenoj. Pamjat’ o solntse v serdtse slabeet. Chto eto? T’ma? Mozhet byt’! Za noch’ prijti uspeet Zima. |
太陽の記憶はこの心の中で弱まって行く 黄色くなる草たち 風が吹き 早い雪片を ほんのかすかに ヤナギは 空っぽの空に 扇を広げる たぶん 私はならなくて良かったのでしょう あなたの妻に 太陽の記憶はこの心の中で弱まって行く これは何？ 暗闇？ きっとそう！一夜でやって来るの 冬が |
( 2017.11.05 藤井宏行 ）