|
Nastojashchuju nezhnost’ Op.27-2 Pjat' stikhotvorenij A. Akhmatovoj |
本当の優しさは アフマートワによる５つの詩 |
|
Nastojashchuju nezhnost’ ne sputaesh’ Ni s chem，i ona tikha. Ty naprasno berezhno kutaesh’ Mne plechi i grud’ v mekha I naprasno slova pokornye Govorish’ o pervoj ljubvi. Kak ja znaju eti upornye， Nesytye vzgljady tvoi! |
本当の優しさは見紛うことはありません どんなものとも それは静かなものです あなたは空しくも注意深く気を配っていますけれど 私の肩や胸を毛皮に包もうとして そして空しくもやさしい言葉で ささやきかけます これは最初の恋だと 私には分かっているのです それが執拗で 貪欲なあなたのまなざしだと！ |
( 2017.11.05 藤井宏行 ）