TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Nacht liegt auf den fremden Wegen 　 A.5 　
　
夜が見知らぬ道の上に横たわっている 　
　　　　

詩： ハイネ (Heinrich Heine，1797-1856)　ドイツ
　　 　Buch der Lieder - Die Heimkehr（歌の本〜帰郷　1827）　86　Nacht liegt auf den fremden Wegen

曲： グリフィス (Charles Tomlinson Griffes，1884-1920)　アメリカ 　　歌詞言語： ドイツ語

Nacht liegt auf den fremden Wegen，
Krankes Herz und müde Glieder; -
Ach，da fließt，wie stiller Segen，
Süßer Mond，dein Licht hernieder;

Süßer Mond，mit deinen Strahlen
Scheuchest du das nächt'ge Grauen;
Es zerrinnen meine Qualen，
Und die Augen übertauen.

 夜が見知らぬ道の上に横たわっている
痛む心と疲れ果てた体
ああ、そこに降り注がせてくれ、静かな祝福のように
優しい月よ、お前の光を下へ向かって

優しい月よ、お前の光で
お前は夜の恐怖を追い払う
私の悩みは消え去り
この眼には涙があふれるのだ

( 2017.11.04 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ