|
When thou must home A Booke of Ayres |
あなたが戻らねばならぬとき 歌の本 |
|
When thou must home to shades of under ground， And there arriv'd a newe admired guest， The beauteous sprits do ingirt thee round， White Iope，blith Hellen，and the rest， To heare the stories of thy finisht love， From that smoothe toong whose musicke hall can move. Then wilt thou speake of banqueting delights， Of masks and revels which sweete youth did make， Of Turnies and great challanges of knights， And all these triumphes for thy beauties sake， When thou hast told these honours done to thee， Then tell，O tell how thou didst murther me. |
あなたが戻らねばならぬとき あの地下の暗闇へと そしてそこに着き 新たに受け入れられたゲストとして 美しい精霊たちがあなたを取り囲むでしょう 白いイオペ 陽気なヘレン そしてその他の者たちが あなたの為して来た恋の物語のかずかずを聞こうと その音楽が地獄さえも勘当させるその滑らかな舌から流れてくる そのときあなたは語るでしょう 晴れやかな喜びのことを 仮面舞踏会や祝宴のことを 甘美な若さの作り出した 馬上試合や競技のことを あの騎士たちの そしてこれらのすべての勝利のことを あなたの美しさの引き起こした あなたがこれらの栄誉をすべて話し終えたなら 話してください どうしてあなたは私を悩殺してしまったのですか？ |
( 2017.11.03 藤井宏行 ）