|
Pridi ko mne 20 romansa |
おいで 私のもとへと ２０の歌 |
|
Pridi ko mne，kogda zefir Kolyshet roshchami lenivo， Kogda i lug，i step’ - ves’ mir Odenetsja v pokrov sonlivyj. Pridi ko mne，kogda luna Iz oblak v oblaka nyrjaet， I s neba chistogo ona Tak pyshno vody ozlashchaet. Pridi ko mne，kogda ljubov’ Vostorgi pylkie rozhdaet， Kogda moja mladaja krov’ Kipit，volnuetsja，igraet. Pridi ko mne: vdvojne s toboj Khochu ja zhiznju naslazhdat’sja， Khochu k tvoej grudi mladoj So vseju strastiju prizhat’sja. |
おいで 私のもとへと そよ風が 林をゆっくりと揺らすとき 牧場も草原も共に この全世界が まどろみの覆いに包まれるとき おいで 私のもとへと 月が 雲から雲へと移り行くとき そして澄んだ空から月が 美しく水を染めるとき おいで 私のもとへと 愛が 熱い歓喜を生み出すとき 私の若い血が 沸き立ち 掻き立てられ 騒ぐとき おいで 私のもとへと：あなたと一緒に 私は人生を楽しみたい 私はあなたの胸に あらゆる情熱を押し当てたいのだ |
( 2017.11.03 藤井宏行 ）