|
Rytsar’ 20 romansa |
騎士 ２０の歌 |
|
V laty zakovan，v shleme zlatom， K miloj neveste rytsar’ speshit， Polnuju grusti vest’ on neset: Znamja svjatoe v bitvu zovet. Slyshit podruga groznuju vest’ I so slezami tak govorit: «O，kak uzhasna，o kak uzhasna， Razluka mne s nim...» Vremja prokhodit... TSelykh pjat’ let kanulo v vechnost’， Chest’ju pokrytyj，on vozvratilsja， Serdtsem stremitsja k miloj svoej， K nej bez ogljadki rytsar’ bezhit， Bozhe! Nad miloj kamen’ lezhit. Pered mogiloj rytsar’ stoit I so slezami tak govorit: «O，kak uzhasna，o kak uzhasna Razluka mne s nej!» |
鎧のに身を固め 金の兜をつけて 愛しの花嫁のもとに騎士は急ぐ 彼は悲しみに満ちて知らせを運ぶのだ： 聖なる御旗が戦いへと招集している 花嫁はその恐ろしい知らせを聞いて 涙ながらにこう言う 「おお 何と酷い 何と酷いことでしょう あの方と私が別れるなんて...」 時は過ぎる... 丸五年間が永遠へと沈んだ 栄誉に包まれて 彼は戻る 心は向かって行く 愛しい人のもとに 振り返ることなく彼女のもとへと騎士は走る 神よ！ 愛しい人の上には墓石が その墓の前に騎士は立ち 涙ながらにこう言う 「おお 何と酷い 何と酷いことなのだ あの人と私が別れるなんて...」 |
( 2017.11.03 藤井宏行 ）