|
Net，dazhe i togda Op.60-5 8 romansov |
いいえ たとえ もし ８つのロマンス |
|
Net，dazhe i togda，kogda，stopoj vozdushnoj Spesha navstrechu mne，ulybku ty darish’ I，zagljanuv v glaza，mechte moej poslushnoj O bezzavetnosti nadezhdy govorish’，- Net，chtoby schastiju nezhdannomu otdat’sja， Chtoby ischeznut’ v nem，spuskajasja do dna， Mne nuzhno odnomu s dushoj svoej ostat’sja， Molchan’e nuzhno mne krugom i tishina. Tut serdtsa govorit mne kazhdoe bien’e Pro vse，chem radostnoj objazan ja sud’be， A tikhaja sleza blazhenstva i tomlen’ja， Skatjas’ zhemchuzhinoj，napomnit o tebe. |
いいえ たとえ もし 軽やかな足取りで 急いで私に向かって来て 笑顔を浮かべても そして私の目を見て 従順な夢想と共に 無私の望みをあなたが話しても いいえ 思いがけない幸福に包まれて そこに溶け込み 沈み込んで行く時に 私には必要です 自分の魂と留まることが 静けさが必要なのです まわりに静かな ここでは心のすべてが私に告げるのです 鼓動で すべてのことを 私が喜んで運命に従っている 幸福と苦悩の静かな涙は 真珠のようにこぼれ落ち それはあなたを思い出させるのです |
( 2017.11.03 藤井宏行 ）