|
My luve is like a red，red rose Op.12-3 Three Songs |
ぼくの恋人は 赤い 赤いバラの花 ３つの歌 |
|
O my Luve is like a red，red rose That's newly sprung in June: O my Luve is like the melodie That's sweetly play'd in tune. As fair art thou，my bonnie lass， So deep in luve am I: And I will luve thee still，my dear， Till a' the seas gang dry: Till a' the seas gang dry，my dear， And the rocks melt wi' the sun; I will luve thee still，my dear， While the sands o' life shall run. And fare thee weel，my only Luve! And fare thee weel a while! And I will come again，my Luve， Tho' it were ten thousand mile. |
おお ぼくの恋人は 赤い 赤いバラの花 それは６月に新たにはじけるんだ おお ぼくの恋人はメロディのよう それはやさしく奏でられるんだ きみが綺麗だから、ぼくの可愛い少女よ こんなに深く 愛の中にぼくはいるんだ そしてきみをずっと愛し続けよう、ぼくの愛しい人 すべての海が涸れ果てるまで すべての海が涸れ果てて、ぼくの愛しい人よ そして太陽で岩が溶かされるまで きみをずっと愛するんだ、ぼくの愛しい人よ 命の砂が落ち続ける限り そしてさよなら、ぼくがただ一人愛する人 さよなら、ほんの少しの間だけね！ ぼくはまた戻ってくるよ、愛する人よ たとえそれが何千マイルの彼方からでも |
( 2017.11.01 藤井宏行 ）