|
Fuor de la bella caiba Négy olasz madrigál |
美しい鳥かごの中から ４つのイタリア語のマドリガル |
|
Fuor de la bella caiba Fuge lo lusignuolo. Plange lo fantino，poiche non trova lo So oselino ne la gaiba nova; E dice cum dolo: Chi gli avrì l'usolo? En un buschetto se mise ad andare; Sentì l'ozletto sì dolce cantare. Or bel，sí bel lusignuolo， torna nel mio brolo. |
美しい鳥かごの中から 逃げ出した ナイチンゲールが 彼は嘆いた 愛しい子を だって もう見つけることはないのだから 空っぽの新しい鳥かごに 彼は悲しげにつぶやいた： 誰がこのかごを開けたんだ？と 彼は茂みに出かけて行くと 聞いたのだ とても愛らしく鳥が歌うのを おおかわいい かわいいナイチンゲールよ 戻って来ておくれ 私のそばに |
( 2017.10.29 藤井宏行 ）