|
Fior scoloriti Négy olasz madrigál |
色褪せた花 ４つのイタリア語のマドリガル |
|
Fior scoloriti e pallide viole， che si suavemente il vento move， vostra Madonna dove è gita? e dove è gito il Sol， che alluminarvi sole? Nostra Madonna se ne gí col Sole che ognor ce apriva di belleze nove， e，poichè tanto ben' è gito altrove， mostramo aperto，quanto ce ne dole. Fior sfortunati e viole infelici abandonati dal divino ardore， Che vi infondeva vista si serena. Tu dici il vero， e nul ne le radici sentiamo il danno; e tu sentinel core la perdita che nosco al fin ti mena. Guai! |
色褪せた花 蒼ざめたスミレが やさしくそよ風に揺れている お前たちのマドンナはどこに行ったのだ？ どこに行ってしまったのだ 太陽は お前たちの上にた一人輝いていたのに？ 私たちのマドンナは太陽のうちに居られます どんな時にも見せてくれるのです 新しい美しさを でも あんなに遠い場所に行かれてしまったので 私たちはお見せしているのです どんなに辛いのかを 不運な花よ 不幸なスミレよ 聖なる炎に見捨てられるとは お前たちにやさしい眼差しをくれていたというのに あなたは真実をおっしゃいました 問題はこの根にあることを 私たちは感じているのです そしてあなたは心に喪失感を感じている あなたからそれが感じられるのです ああ悲しい！ |
( 2017.10.29 藤井宏行 ）