|
Ein Jüngling hat ein Mädchen lieb Tragödie |
ひとりの若者がひとりの娘を愛し 悲劇 |
|
Entflieh mit mir und sei mein Weib， Und ruh' an meinem Herzen aus; Fern in der Fremde sei mein Herz Dein Vaterland und Vaterhaus. Gehst du nicht mit，so sterb ich hier Und du bist einsam und allein; Und bleibst du auch im Vaterhaus， Wirst doch wie in der Fremde sein. |
俺と一緒に逃げて 俺の妻になれ そして俺の胸でやすらぐんだ はるか遠くの地で 俺の胸が お前の父の国 父の家になるんだ 一緒に逃げないのなら 俺はここで死ぬまでさ そしてお前はひとりぼっちだ だけどお前の親の家に留まってたところで それでも異国にいるみたいになっちまうだろうぜ |
( 2017.10.23 藤井宏行 ）