|
Qu'il faut boire Op.31-2 Odes Anacreontiques |
何を飲むのか アナクレオン風のオード |
|
La noire terre boit la pluie， et les arbres boivent la terre， et Hèlios boit la mer， et Sélèné boit Hèlios. Pourquoi donc，mes amis， me défendez-vous de boire ? |
黒い大地は雨を飲み 木々は大地を飲む ヘリオスは海を飲んで セレーネはヘリオスを飲む ならば なぜ わが友よ お前たちは私に飲むのを禁じるのか？ |
( 2017.10.17 藤井宏行 ）