|
Est’ drugie planety Op.9-1 ２ Stikhotvorenija |
他の惑星たちがある ２つの詩 |
|
Est’ drugie planety，gde vetry pevuchie tishe， Gde nebo blednee，travy ton’she i vyshe， Gde preryvisto l’jutsja peremennye svety， No svoej peremenoj tol’ko laskajut，smejutsja. Est’ inye planety，gde my byli kogda-to， Gde my budem potom，ne teper’，ne teper’， A kogda，poterjav，sebja poterjav bez vozvrata， My budem ljubit’ istomlennye stebli sedykh Shelestjashchikh trav bez aromata. Tonkikh vysokikh，kak zvezdy pechal’nykh， Ljubjashchikh sonnyj pokoj mest pogrebal’nykh， Nad nashej mogiloju spjashchikh I tikho，tak tikho，tak sumrachno tikho Pod lunoj shelestjashchikh. |
他の惑星たちがある そこでは風が一層静かで 空はひときわ蒼ざめていて 草はよりほっそりと背が高く そこでは間欠的な流れがある 遷ろいゆく光の だがその変化はただ愛撫とほほ笑みだけだ 他の惑星たちがある 私たちがかつて行ったことのある 私たちはそこに居るのかも知れないが それは今ではない 今ではない そして 迷って もはや戻れなくなったとき われらは愛するだろう 萎れた灰色の茎を ざわめく草の 香りのない 蒼ざめて高く まるで悲しみの星のように 求めているのだ 葬送の安らぎの場を われらの眠りの墓の上に そして静かに 静かに とても暗く静かに 月の清らかさの下に |
( 2017.10.15 藤井宏行 ）