|
What then is loue but mourning? A Booke of Ayres |
何なのだいったい ただ嘆くだけの愛とは？ 歌の本 |
|
What then is loue but mourning? What desire，but a selfe-burning? Till shee that hates doth loue returne， Thus will I mourne，thus will I sing， Come away，come away，my darling. Beautie is but a blooming， Youth in his glorie entombing ; Time hath a while，which none can stay : Then come away，while thus I sing， Come away，come away，my darling. Sommer in winter fadeth ; Gloomie night heaun'ly light shadeth : Like to the morne are Venus flowers ; Such are her howers : then will I sing， Come away，come away，my darling. |
何なのだいったい ただ嘆くだけの愛とは？ どんな望みがあるのだ 自ら燃える以外に？ 嫌悪で愛に応える彼女に対して ならば私は嘆こう ならば私は歌おう 来て 来ておくれ わが愛しの人よ と 美しさはただ咲くのみ 若さはその栄光のうちに埋葬される 時は誰も一瞬たりと留まれぬ ならば来たれ 私が歌っている間に： 来て 来ておくれ わが愛しの人よ 夏は冬のうちに色褪せる 暗い夜は天の光を消し去る 朝にはヴィーナスの花たちがあり そんな風に彼女の時はある ならば私は歌おう： 来て 来ておくれ わが愛しの人よ と |
( 2017.10.14 藤井宏行 ）