|
Chanson pour le petit cheval |
小さな馬の歌 |
|
Petit cheval，qui m'es si cher，va promptement ! Mon pauvre coeur est dévoré par l'inquiétude : J'aime une belle qui m'attend sous la chênaie Si trop je tarde elle entrera dans un couvent ! Petit cheval，jamais lassé，toujours ardent ! Tel un éclair，franchis fossés，franchis fondrières ! Mon écumant，mets aux rochers des étincelles ! Fais-moi revoir Celle qui pense à moi souvent ! Petit cheval，je te promets bonne provende ! Hâte-toi donc ! hâte-toi donc ! Au fond du val est sa chaumière， Et je pressens que mon retard la fait mourir ! Petit cheval，n'arrive pas jusqu'à sa porte ! Un glas lointain à mon oreille a retenti Retournons-nous，pour fuir ce glas ! Ma mie ! ma mie ! ma mie est morte ! |
小さな馬、私の大好きな馬よ、行け 急いで！ 私の哀れな心は不安ではち切れそうだ。 私はひとりの美しい人を愛してる その人はカシの林の下で待っている もし私が遅れたら、彼女は修道院に入ってしまうのだ！ 小さな馬よ、いつも元気で、いつも燃え立っている！ 稲妻のように、堀を飛び越え、水たまりを飛び越えろ！ 泡を吹きつつ、岩に火花を散らせ！ 会わせておくれ 私を愛してくれる人に再び！ 小さな馬よ、私はお前に約束するぞ 美味い餌を！ だから急げ！だから急げ！ この谷底に彼女の家がある 私は気がかりなのだ 私の遅れが彼女を死なせるのではないかと！ 小さな馬よ、彼女の戸口に近づくな！ 遠くで弔いの鐘が鳴るのが私の耳に聞こえてきた 戻ろう、この鐘から逃れるのだ！ 愛しの人！愛しの人！ 私の愛する人は死んだのだ！ |
( 2017.10.09 藤井宏行 ）