|
Pela，pela ptashechka Op.48-9 12 russkikh pesen |
歌ってた 歌ってた 小鳥たちは 12のロシアの歌 |
|
Pela，pela ptashechka I zatikhla; Znalo serdtse radosti I zabylo. Chto，pevun’ja ptashechka， Zamolchala? Kak ty，serdtse，svedalos’ S chernym gorem? Akh! ubili ptashechku Zlye v’jugi; Pogubili molodtsa Zlye tolki! Poletet’ by ptashechke K sinju morju; Ubezhat’ by molodtsu V les dremuchij! -- Na more valy shumjat， A ne v’jugi， V lese zveri ljutye， Da ne ljudi! |
歌ってた 歌ってた 小鳥たちは そして沈黙した 心の喜びを知り そして忘れてしまったのだ どうして 歌う鳥たちよ 静かになってしまうのか？ どうしてお前 わが心よ 暗い悲しみと共にあるのだ？ ああ！小鳥は殺された 酷い雪嵐に 若者は破滅した 酷い言葉で もしも小鳥が飛べたなら 青い海に向かって もしも若者が逃れられたなら 深い森の中へと！ 海の中は 潮がざわめくが 雪嵐はない 森の中は 野獣は残酷だが そうだ 人はいないのだ！ |
( 2017.10.09 藤井宏行 ）