|
Purjein kuutamolla Op.31a-1 |
舟で行く 月明かりの下を |
|
Ilman impi sinisiipi，johda purtta pientä， johda yli mustan veen kohti kotinientä. Rauhoittaos hymylläsi musta meren syli， jotta pääsee pursi pieni suurten vetten yli. Koske valkosormellasi purren mastopariin， ettei särkyis pursi hento meren salakariin. Ilman impi，sinisiipi，johda purtta pientä kohti kotinientä. |
大気の妖精よ 青い翼の 導いておくれ この小舟を 導いておくれ 黒い水の上を 彼方のわが家へと 鎮めておくれ お前のほほ笑みで 暗い海の深淵を この小舟が渡って行けるように この広大な海原を 触れておくれ お前の白い指でこの二本のマストに 岩礁に激突して海の藻屑とならぬように 大気の妖精よ 青い翼の 導いておくれ この小舟を 彼方のわが家へと |
( 2017.10.09 藤井宏行 ）